Biblioteca escolar José Cornide Saavedra - A Coruña

jueves, 22 de octubre de 2009

Carta do Mateus.


Amigas e amigos:
Neste inicio do Outono, o Rato e eu queremos facervos pensar e sentir un pouco, así que vos deixamos estes dous poemas curtos que chegaron á biblioteca do Bosque non hai moito, para que digades que vos parece que poden querer dicir (ainda que vos adianto que poden expresar varias cousas ao mesmo tempo). Por certo, tamén vós, profesor@s, nais e pais, e ti, que pasas agora por este blog, podedes dar o voso parecer.

O primeiro é un haiku, unha pequena e fermosa composición xaponesa, de só tres versos, cunha longa tradición nese país. Este foi escrito por Issa Kobayashi, e di (vai a versión orixinal en xaponés debaixo):

As distantes montañas
brillan nas pupilas
da libélula.


Tô-yama ga
medama ni utsuru
tombo kana.


O segundo foi publicado hai uns meses, e pertence a un libro, Metal central, dun bon amigo dos trasnos, buscador de ramas e raíces entre e para as árbores da literatura, Alfredo Ferreiro:

Os homes traballan,
traballan,
traballan e temen
que os nenos
cunha poderosa palabra
lles apunten
ao corazón.


Que vos parecen? En que vos fan pensar?

4 comentarios:

Cristina 6º dijo...

Me han parecido moi fermosos os poemas e o que está en xaponés seguro que non o entenderiais se non fora pola traducción.

Mateus dijo...

Grazas, Cristina:
A maxia das linguas consiste en que a luz que conteñen nunca é igual nunha que noutra, van variando como un arco da vella e levándonos para camiños diferentes que saen e chegan ao mesmo corazón.
Por iso vos deixo as dúas versións, para que paseedes polas palabras e permitades que vos acariñen: a maioría das cousas fermosas non se comprenden directamente, entran dentro de nós, ocupan o seu lugar e despregan o pequeno sol que conteñen.
Como os poemas... Como a vida...
Ai!, que pensativos nos deixa o Outono, verdade?

gema 5º dijo...

gustaronme moito os poemas,sobre todo o xaponés

freefun0616 dijo...

酒店經紀人,
菲梵酒店經紀,
酒店經紀,
禮服酒店上班,
酒店小姐兼職,
便服酒店經紀,
酒店打工經紀,
制服酒店工作,
專業酒店經紀,
合法酒店經紀,
酒店暑假打工,
酒店寒假打工,
酒店經紀人,
菲梵酒店經紀,
酒店經紀,
禮服酒店上班,
酒店經紀人,
菲梵酒店經紀,
酒店經紀,
禮服酒店上班,
酒店小姐兼職,
便服酒店工作,
酒店打工經紀,
制服酒店經紀,
專業酒店經紀,
合法酒店經紀,
酒店暑假打工,
酒店寒假打工,
酒店經紀人,
菲梵酒店經紀,
酒店經紀,
禮服酒店上班,
酒店小姐兼職,
便服酒店工作,
酒店打工經紀,
制服酒店經紀,
酒店經紀,

,酒店,